ロシア語入力はPhoneticsが便利

パソコン（PC）の日本語環境でロシア語を入力するには、ロシア語入力の設定が必要となる。いざ設定するとなると、複数の入力方式があるのでどれが良いのだろうか戸惑うだろう。

Mac OS X(10.6.8) の場合は下記の３つが選択できる。

1. Russian
2. Russian - PC
3. Russian - Phonetics

結論からいうと、ローマ字入力になれている人はPhonetics（発音ベース）を使うのがお勧めだ。

この3つは何がどう違うか？　キーボードのレイアウトが異なる。

1.Russianの場合
 標準的なロシア語キーボードの配列。「ё」の位置を気をつければWindowsでのロシア語キー配列と同等。　Windows環境と揃えて入力したい人はこちらを選択するとよいだろう。

図1. Russianのキーボート配列

2.Russian - PC の場合
 「ё」の入力ができない。少なくともANSIキーボードを利用している環境では「ё」の入力ができなかった。「ё」以外は主なキー配列は上記の標準配列と同等。

図2. Russian - PCのキーボード配列

3. Russian - Phonetics の場合

Phonetics（発音ベース）とあるのは、大部分が英語アルファベットの発音と同音のキリル文字をQWERTYに従って配置している。　例えば「r」の場所は「р」となる。当然、全てが対応している訳ではないが、ローマ字入力に慣れているとアルファベットと対応していない差分部分だけ覚えればよいので入力がかなり楽になる。具体的にはщяшчйюжэёに気をつければ、ほぼローマ字入力の感覚で入力ができる。ちなみに「ё」の入力はoption+e だ。

図3. Russian - Phonetics のキーボード配列

Windows環境ではOS標準にこのPhoneticsが入っていない。したがって利用するには3rd パーティ製ソフトウェアをインストールする必要がある。
調べたところ
 ・http://winrus.com/kbd_e.htm
 ・http://www.auburn.edu/~mitrege/russian/cyrillic-setup/cyrillic.html
がある。まだ試していない。

他にWindowsでよりPhoneticsで入力するにはGoogle Transliteration IMEを利用する方法がある。Google IMEは予測変換機能もついているため、スペル間違いしても正確な表記が変換候補に提示される。非常に便利である。ただし、全て小文字で変換されるため、大文字を入力したい場合は、キーボードビューワーを立ち上げないと入力できない。

最後に、ロシア語入力設定の場所を紹介する。
「システム環境設定」→　「言語とテキスト」　　

（Mac OS X 10.6.8）

→　「入力ソース」

fin. 

ロシア語の書籍をロシアのサイト（Ozon.ru）から購入してみる。

　最近、ロシア語を習い始めた。日本で購入できる学習本を利用していたが、ロシアの教科書を利用することを先生から勧められ為、ロシアで使われている教科書を利用することにした。
　これを利用：

そこで、教科書を国内で購入できないか探していた。意外にもAmazon Japanでも取り扱っている。ロシア書籍専門店、神保町のナウカでも取り扱っている。
　アマゾンとナウカの両方とも在庫はあった。アマゾンは在庫数まで確認できる。

価格は：
　アマゾン：　2620円　
　ナウカ：　　2835円
（2011年12月11日調べ）

 両会社とも、送料込であった。

　さて、インターネット時代の今日この頃、直接ロシアのサイトで購入したらどうだろうか？と疑問が湧いてくる。さっそく試してみた。

　利用したのはOzon.ruというインターネットショッピングサイト。他にも価格が安い本屋サイトがあるようだが、最も有名で、楽天が出資しているということで、多少の安心感がある。

　Ozonの価格は：
　Жили-были... 28 уроков русского языка для начинающих (+ CD-ROM)1 шт. 296.45
　
　296.45ルーブル。クレジットカードで購入したので、そのレートを見ると1ルーブルは2.5322円であった。換算すると約753円。本体価格だけで比較すると、かなり安い事になる。しかし、そこはロシア。輸入しなければならないので送料がかかる。

　送料はというと、航空便で975ルーブルだった。（他に3冊ほどあわせて購入した為、その分高くなっているかもしれない。重量がかさむので。実際計1216gだった）上記のレートで約2480円となる。普通の郵送だと560ルーブル位だったので、約1430円。

　単純に1冊の比較をしていないが、航空便であると国内で購入した方がよいし、普通郵便だと輸入した方が安いということになる。
　実は、他にもEMS便と国際宅急便が選択できた。しかし、高すぎるため、ある程度の量を購入しないと割高になる。どうしても早く欲しいという場合に利用する方がよいだろう。

　航空便と普通郵便の違いは、航空便がだいたい10日位で届くのに対し、普通郵便は3週間〜1ヶ月はかかるとの表示されていた。ロシア国内の普通郵便配送は、日本と比べて配達されるまでが遅い（都市によるが）ので不安。 　何冊かあわせて購入したこともあって、航空便を利用した。

航空便の時の日程感
　11/22にWebにて注文
　11/23にOzonから受注連絡。
　1/26にロシア税関
　1/27に輸出
　12/1 配達。
営業日ベースで考えると7営業日くらい。日本についてからは日本郵政なので、そんなに日数がかからない。

結論は：
急いでいる人や日本に在庫がある場合は、Amazonやナウカで購入した方がよいだろう。
そんなに急いでいない人や、何冊かまとめ買いする人はOzon.ruで購入した方が安くつく。
とにかく安くすませたい人は、Ozonで普通郵便利用。

尚、書籍は関税がかからないので、他の個人輸入の際は関税も考慮する必要がある。

fin.